Вы попробуйте еще раз описать менеджмент
1 - что на АТС1 во внутреннем плане написано (конкретно ВСЮ строку приведите, или все, если их несколько)
2 - что написано в ARS (а то у вас и с диапазонами, и с заменой на городской номер).
3 - на АТС2 - похожий менеджмент?
4 - на ATC2 - в публичном и приватном плане - присутствуют внутренние номера (раз вы на них дозвониться хотите)?

Не пробовали более простой менеджмент
- в плане нумерации АТС1 прописываете 2ХХ (какие и сколько - вам виднее)-ARS-KEEP-priv=no
- в ARS - prefix=2, substitute=2, TrGrpList=1....

Естественно мы предполагаем что по Sharing абонентам АТС1 разрешено выходить на TG1, и по barring разрешено набирать 2ХХХ (вы ведь это проверили?)

Что имеется в виду под переносом в облако - заказ как сервиса у кого-то, установка на чужих арендованных серверах...
Ходить туда через web интерфейс, или иметь компы с OmniVista клиентом в сети...

Вас спросили - не какой список TG используете, а что туда включено.

Перенес хвост темы в ОХО/ VoIP

У вас может какие-то проблемы с режимом работы - PCX mode, Key mode? Ресурсных клавиш на аппаратах нет?

Начать с описание проблемы подробнее. Под любой цифрой - вы имеете в виду реально любую (даже внутренний номер) или говорите о внешних. Если включить в другой порт (например вместо 4029) - позволяет набрать?

Ну и на крайний случай - поднимайте на этом железе не ОХО, а ОХЕ. Делайте "петлю" из внешних линий и направляйте звонки на Incoming call Greeting Guide. С точки зрения абонента - ничего не изменится - все железо визуально то-же.

Вы хотите рассказывать что-то дольше 30 секунд? Я предполагал, что будет прослушиваться именно приветствие.
А вы hot-line делаете на почту? Или в ОХО есть возможность сделать hot-line на префикс VM deposit+номер абонента?
Т.е. идти не через почта -> номер абонента, а через отправить голосовое сообщение + номер абонента.

Черт знает. Ни версии 4760 не указали. Ни слова про менеджмент (может в 4760 не указали что нужен детализированный аккаунт).
Может уже с лицензиями проблемы....

Можно попытаться (не знаю насколько реально, но теоретически должно работать):
- создаете абонента с почтовым ящиком, в качестве приветствия - наговариваете свой текст.
- на аппарате (он с другим номером) - делаете хот-лайт (или кнопку программируете) на Voice Mail deposit на номер указанный выше.

Т.е. реально просто будете попадать в почту, на ящик "соседнего" номера. И слушать приветствие.

Но это не факт, а раздумья.  

Кстати, еще один небольшой вопрос - раньше все работало, а потом перестало? Или новая станция, первый раз подключаетесь?

Читали ТС119 (там похоже о таких проблемах написано).
А так на Анлишеде рекомендуют - перезалить софт, проверить на другом процессоре. Не пробовали ничего из предложенного там?

Надо Алкатель спросить. Там (в аккаунтинге) иногда забавно бывает. Типа - настраивает человек - какие исходящие хранить, а хранится все, из-за фильтра 0 Unit calls.
Аналогично и тут, возможно для вывода в последовательный порт - фильтры работают честно. А для вывода в Ehternet  - отдается то-же, что и в accview (формат ведь вывода разный, в последовательный порт и Ehternet) .

Патчи от 12.3 - одинаковые, лили с одного дистрибутива? Встречал случаи забавных проблем, когда "криво" вставал софт (если ставили с битого дистрибутива).

Вопрос - насколько можно экспериментировать со станцией. Поменяйте между собой две IO2N (с соединительными платами). Глянете - перейдет ли неисправность.