Все смешалось Не "не помнит как", а не знает.
АОН при транзите - в обычном случае АОН передается без изменений (за исключением случая - когда входящая TG - private и Network mode=yes.

При исходящем вызове:
1 - смотрите NPD в транковой группе (если через префикс занятия звонок) или ARS руте (если через ARS).
2 - в соответствующем NPD - смотрим цифру Calling DID id. Если что-то стоит отличное от "-1" - это говорит, что для построения АОН используется DID транслятор (внутренний номер превращаем во внешний, используя строки из DID справа налево).
3 - смотрите использование Installation number (это цифры, которые могут добавляться ПЕРЕД полученным по п.2 АОН). Он - не используется, или используется Entity (в Entity абонента и прописываете чего добавить спереди), или используется NPD (тут в NPD и пишете чего добавить).
4 - если абонента нет в DID (по п.2) - обычно посылают дефолтовский номер, источник указывается в NPD, обычно Entity или NPD.

В вашем случае скорее всего в одной TG (или ARS руте) стоит NPD, где calling DID id = номер DID транслятора с правилами  495683441 --> 83441.
Во второй TG (или ARS руте) стоит NPD, где calling DID id = -1 (и отдается просто номер абонента), или номер DID транслятора с правилами  83441 --> 83441.
Дивную неразбериху может внести NPD, в котором стоит галка в поле Authorize Personal Calling Number use.  

Во первых - посмотрите список звонков (call log) - звонил ли кто-то вообще.
Во вторых - для того чтоб обычный абонент послушал (аппарат ответил в громком режиме) - на вызываемом аппарате должен быть включен режим "интерком" (нажата кнопка Mute в дежурном режиме). Но тогда это будет происходить при каждом внутреннем звонке.

Поэтому чаще всего - на самом деле используют "Оповещение через динамик". Человек звонит на занятый/свободный номер (при занятом - может быть подсказка, предлагают набрать суффикс для "Оповещения"), набирает суффикс (Loudspeaker announcement) и может что-то сказать.

Перенес в ОХЕ.
Несколько вопросов и замечаний:
- что мешает посмотреть в документации (system doc\ IP-PCX Networks\ SIP\ SIP Trunking)? Там все подробно и с примерами.
- spadmin - показывает не лицензии на выносе, а лицензии на станции.
- INTIP - будет (может быть) использована для голоса. Собственно общение SIP - начинается общением процессора и SIP гейтвея.

мне всегда нравилась команда listout, не пробовал - можно ли к ней добавить grep и т.п.

Посмотреть состояние DSP процессоров, рестартовать плату, рассказать - у вас одна плата не работает или все, инцидентов нет или не было....

Из того, что можно посмотреть - синхронизация (infocs) и смена платы.
Все остальное - общение с оператором (он же что-то должен сказать, распросы соседей кто к этому же оператору подключен и т.п.).

Вторая сторона - тоже ваша станция? Физика (1-й уровень) - тоже пропадает (можно смотреть по счетчикам NOS/AIS/RAI)?
По весне началось (все оборудование не менялось/не апгрейдилось)  или новую станцию поставили (и сразу так началось)?

Количество каналов - не лицензируется впрямую. Если сеть открыта - то добавить еще несколько плат, не проблема.
Естественно правильно:
- посчитать станцию в конфигураторе,
- получить новые OPS файлы.

Без этого:
- возможно придется править количество транков (cfgUpdate или в hardware.mao файле)
- легко вылезут проблемы в будущем, когда вы будете апгрейдить станцию и получите новые файлы.  

Не понятно что означает "залить OPS и конфигурацию".
Вы что, сначала пытаетесь поставить OPS файлы (не загрузив конфигурацию или не создав пустую базу)?
Сначала - грузим базу. Потом OPS файлы. (иначе вы снесете новые OPS залив базу со старыми OPS).

Реально нужно абоненту 33000 сделать номер 4433000 (внутри надо звонить по 44ХХХХХ? Или надо просто снаружи по номеру 4433000 попадать на абонента 33000 (тогда просто поправить NPD и правила DDI транслятора?

Проблема с голосом в SIP - или кодеки (что и где указано - G711, G729) или маршрутизация - у вас разрешен RTP трафик на IP адрес IP телефона?

Про сохранение без индексов - не понятно. Наоборот всегда рекомендовали переиндексировать базу, а потом сохранить.

chorus data - особо не интересно, там IP адреса/хосты/роутинг, пароли, автостарт... То что легко прописывается ручками.

Так давно надо было зайти и глянуть - чего у вас в netadmin -m , чего в swinst (в плане сохранить на cpu disk).

В документацию то совсем лень глянуть?
Вы префиксом - попадаете в диапазон ячеек. Далее набираете номер ячейки. Если у вас сто ячеек в диапазоне - 2-мя цифрами и выбирается ячейка из диапазона.
А далее в ячейках и пишете, 0-я ячейка, Call number - префикс+АОН, индекс. В нем указываете куда отправить вызов, если номер распознан.