Если дока типа R9 - внизу раздел User Guides/ VM/ 4645 - в самом конце есть personal notes - там есть табличка переходов (в частности при смене пароля написано нажать # как признак конца набора)

Т.е. ввели новый пароль (от 1 до 8 цифр), нажали # и ничего не произошло?

Создал себе на цифровом аппарате ящик (указав номер VM в свойствах аппарата), замигал конверт. Нажал, зашел в почту - предложила записать имя (голос сексуальный, сразу видно что говорит почта, а не станция) - далее следовал подсказкам (типа прослушать, как записано имя, нажать #, для валидации), сделал, что просили, через * вышел.
Теперь набираю номер почты - вижу имя почты, слышу свое записанное имя, и слова про отсутствие/ наличие новых сообщений.

Давайте без цитирования - будет компактней - про наличие сообщений говорит станция, не почта, я правильно понял?
Второе - когда вы в свойствах абонента указали наличие почты (указали номер 3666) - у абонента заморгал значок сообщений? Он вошел в почту и ему было предложено сменить пароль (говорила почта), выбрать приветствие?

Так всетаки почта у вас работает или нет? В папке (на станции) файл присутствует /usr7/vgeve/evavg.RU0?
Когда человек (у которого есть ящик) набирает номер почты - ему почта говорит чего-нибудь - "у вас нет новых сообщений" или есть? Причем это не тот голос, который вы слышите в обычной ситуации (подсказки).
В документации (хотя бы англицкой) смотрели - там есть раздел почты и в частности какие кнопки для чего нажимать.

А у всех разный PIN код?
Просто обычно это делается для звонков по межгороду. Это делается очень просто через ARS.
9 (например) префикс ARS (дискриминатор 0).
0-й дискриминатор для 8 указываем ARS лист (например 8 ).
В ARS создаем 8-й лист. В нем указываем роут - городская транковая группа и dialing command table 8 (например).
в 8-й таблице указываем команду A1234567FW0312345678901#I#

Что означает - звоним на номер 1234567 (городской), F (переход в DTMF), W03 (wait - пауза 03 сек - сколько поставите, столько и будет), 12345678901 (PIN, # обычно используется как конец набора, не надо - не пишите), I (insert) - вставить собственно набранный номер.
Т.е. человек набирает 983422104000 (звоним по межгороду в Интерсист    ) - станция звонит на городской номер (1234567) переходит в DTMF, ждет сколько скажете, набирает PIN (12345678901), набирает номер 83422104000. Если 8 оператору не надо - удалите 1-у цифру или в руте, или в таблице набора (D01 - delete 1 цифру).

без разницы, цифровой или аналоговый. Паузы возможны при звонках через ARS при использовании Dialing command table.
А что значить УСКОРЕННЫЙ набор?

Что-то странное вам почта говорит - поидее 43 - это доступ к опциям (4) уведомление (3), прослушать новые сообщения вроде должно быть 11.

Галочки - как и написано user/ dynamic state user, т.е. в абонентах встаете на нужного, открываете вложенные параметры (кнопки и пр.) там и увидите.
А не пробовали после 8 что-то поговорить? При работе в почте - там уже суффиксы не нужны - следуете подсказкам почты.

На аппарате наберите префикс переадресации и номер речевой почты (или user/ dynamic state user - поставьте галку в overflow и в associated set - укажите номер почты). Что будет при звонке на него?
Второе - translator/suffix plan - посмотрите что создано. Подсказка - оставьте сообщение набрав 8 - не означает, что у вас СОЗДАН суффикс 8=VM deposit. Если нет - создайте.

Такое ощущение, что набрать "8" вам предлагает станция, а не почта (если 8 - это суффикс VM deposit).
На станции при этом возникают какие-нибудь инциденты - типа нет свободных TS между 18 шелфом и тем где абонент?
Потому что мне помнится - при попадании в ящик - вам должно играться или приветствие записанное абонентом, или стандартное - типа "Иванов.. временно не доступен, оставьте сообщение после сигнала".

Это я так для начала разговора, не телепаты мы.
Станция - тип, релиз.
Почта - хотя бы тип.
Служба вроде запустилась - это как?
Назначили человеку ящик - он его проинициализировал? (сменил пароль, выбрал приветствие?
Переадресация - человек набрал префикс переадресации? Или указали VM в качестве номера ассоциированного аппарта. Или просто по категории разрешили VM deposit (раз предлагает 8 набрать)?

У вас я так понял станция 4300 с подключенной почтой 4620?

Префикс лучше со словами overlapping.
Смотрите что происходит по трассировке "t3", выход ctrl-C
Что можете набирать? TG - number compatible with - ставите например 0 - тогда правила набора прописаны в numbering discr.0/ rules.
Если стоит "-1", то ниже указывается number of digits to send. Если нет ссылки на дискриминатор и стоит посылать 0-ль цифр - тогда примерно как у вас и будет все

Тыкая - практически не реально.
А тест Ваш - чего на станции пропадать, если вы ее остановили? После того как остановили - можно и сеть выдернуть и платы вынуть. Вы на лету дерните. А еще есть умельцы, которые сетевой шнур не из розетки дергают, а из станции.