А у вас в ext. callback trans. всего две строки? DEF-0-0 и 9-0-08?
А как вы отзваниваетесь на город (39522880**)?

Про номер - не интересует НОМЕР на дисплее, в ячейке приколачиваем ИМЯ и оно должно отображаться на дисплее. Если отображается НОМЕР - определение не работает. На это влияют кроме номера цифры приходящие в Calling number перед номером (01 81 или 01 83 и т.п.).
Например когда приходило вместо 21 81 или 01 81 - 01 80 - то автоматическая подстановка через DISA работала только если в System/ other system/ DISA parameters - играли с пунктом Automatic DISA Substitution Mode (With NDS (DDI) not controlled).

Если делаете одно исправление -  First External Num. 288288 First Internal Num. 3666
меняете 3666 на 3000 - с обоих направлений звонок приходит без проблем?

Надеюсь на вопросы отвечаете не по памяти, а глядя в менеджмент и пробуя (т.е. для сотового указанного в описании для проверки автоопределения вы приколотили имя в ячейке и видели его на дисплее - т.е. именно так call number цифра в цифру? Т.е. не другой номер, который почти такой же?)

В менеджменте абонентов - можно посмотреть раздел у абонента diversion

А вы где отменяете переадресацию?

А в чем проблема? Есть провайдеры, которые дают номера из своего плана нумерации, есть которые (например кто терминирует IP трафик в городе) могут переправить любой номер из плана нумерации данной местности.
А вот NPD (собственно не NPD, а DID транслятор который там указан - интересует), а то вдруг второе направление без DID трансляции, а просто с обрезанием цифр.

Звонки с городских проходят - на 3000?
Номер 3111 - это живой номер? Посмотрите в setup поле BEARER_CAPABILITY (l=3) 80 90 a3 - одинаково приходит? (просто если будет 90 90 а3 - то наверное факс надо указывать, вместо Phone).
Ну и для начала с определением в ячейке для сотовых - работает? (берете обычную ячейку, пишете Call Number: 089027777777 и прописываете Displayed name например Vasia - при звонке с сотового - видите имя или номер, если номер - определение не работает). Бывают проблемы когда в Setup приходит Calling number не 21 81 + номер, а какое-нибудь 01 80+номер  - ищите отличия в t3.

Да как-бы от версии не должно зависеть.

Насчет постоянно вызов - это вы погорячились. А вот с пунктами "Prot.against multi-l ringing" и "Ringing tone In Handset" можно поиграть (чтоб пиликало в динамик).

Никто не знает что?
"при звонках с сотовых на городской 288288 (на этом номере стоит безусловная переадресация на вирт. номер 3666), станция даёт отбой." - вы про это? А в чем вопрос? Тем более в теме фильтрации. Вы пишете про звонок на номер с переадресацией на виртуальный номер - чего хотите, где тут фильтрация (трассировку бы еще - кто и почему отбивает). Информации 0-ль, менеджмент не описали - какого вы ответа ждете?

Не понял про какие подсказки вы говорите, по vgstat у вас показывает только музыку на удержании.

Ну раз на ExA ничего нет - или RMAB сдохла, или кабель отпал - смотрите.

Втыкаетесь в CBRMA (BRMA) в ExA ком портом. Ролучаете RMA login (по деволту rma). Далее через menu/ connection (или командой cnx) получаете доступ к портам процессоров. А вы разве не так работали с ней?

Вообще - комменс на будущее - задавая данный вопрос, если бы вы нарисовали что приходит в Calling number (из Setup), какие строчки есть в Ext. Callback translation и что в ячейке нарисовано в поле Called number - было бы гораздо легче ответить.

Почитайте в этом разделе тему "Фильтр на входящий номер" - там написаны нюансы взаимодействия транслятора и calling номера в ячейке (где-то в конце темы).