Не может принять - это как? Не звонит, не отвечает. Или отвечает - но не принимает. Отвечаете в автомате - или сначала голосом разговаривайте.
Не ленитесь описать.

Тогда по идее кнопки должны быть не multi-line, а MLA (лучше на виртуальном UA - Primary MLA 4000, а на аппаратах 2000 и 3000 - secondary MLA 4000). Правда не понял, можно ли к ней клавишу Directory прикрутить.

Например аппарат с номером 1000 (4035), должен звонить аппарату 2000 (и получать вызов на туже кнопку):
аппарату 1000 программируем кнопку multi-line 1100, с указанием клавиши directory 45
аппарату 1000 программируем клавишу Directory 45 - указываем номер 2000.

Нажатием кнопки 1100 - идет вызов абоненту 2000.
При наборе абонентом 2000 номера 1100 (!!) вызов будет присутствовать на этой клавише.

Именно так. На станции, которая подключена классическим линком, а далее есть VPN overflow:
в system/other system должен стоять в yes "VPN services".
в Internode link/VPN overflow - прописан VPN overflow 1-2.

Можете посмотреть (до и после) в suproutage на 3-м !!! узле (меню 2):
- есть телефония (2) 3-1. Нет ничего (2 и 5) между 1 и 2 (с точки зрения узла 3).

После указанных телодвижений:
- есть телефония (2) 3-1. Есть VPN (5) между 1 и 2 (с точки зрения узла 3).

Встать ком портом (9600, 8N1, без контроля передачи). Выключить, включить. Посмотреть чего пишет.

Приветствие santeri. Классный возраст, на следующий год 33!!!
Успехов, здоровья!

Причин может быть много - сдох процессор, неисправность блока питания.
Попробуйте отключить все платы кроме процессора (снизится нагрузка на БП - может полегчает). Если заработает - можно буть что-то посмотреть, а потом платы поочереди подключать.

В случае SIP, когда клиент находится в другой локальной сети (нет VPN, есть что-то типа NAT) - тут всегда приходилось бороться с адресами (и отсутствием голоса, поскольку RTP пакеты посылаются на реальные адреса). Это или внешние STUN сервера в общем случае, или дополнительные железяки типа SBC.

У вас не съехали какие-нибудь общие вещи - типа привязки carrier к транковой группе? Или префикс выхода.

На тему recalculation - почитайте в доке на 4760, в разделе аккаунтинга. (встаете на cariers, In the menu bar (Accounting/Traffic/VoIP),  выбираете Compute cost - там соответственно рекалькуляцию)

Проверьте - может неправильно внеслись тарифы? Присутствует оператор, направления, станции. На пересечении прописаны тарифы.

А вы - пробуете получить отчет по НОВЫМ звонкам или по старым?
Навскидку не смотрел, но в свое время в аккаунтинге надо было для старых делать cost recalculation.

запятую правильно поставили?  

А каких нибудь других инцидентов с IP или Ethernet нет - типа блокировки из-за большого трафика?
Пользуетесь или нет динамическим роутингом (в netadmin/ routing)?
Используются ли на сети приватные адреса из сетки 172.30.0.0? Т.е. кроме нашей (обычно 172.30.253.0)?

на МФУ