В вашем случае это практически не реально организовать.
Понятно как сделать для звонков на КОНКРЕНЫЙ номер в станции (или на несколько номеров). На все номера в станции - не реально. А главное бесполезно.
Когда человек поймет - что он не дозванивается с одного номера - начнет звонить с другого.

Вы пробовали с Астериска звонить на какое-то H323 ПО - например Netmeeting (X-Lite и т.п.)?
Т.е. добиться чтоб с Астериска что-то уходило.
Тогда по идее (позвонив на адрес VoIP платы ОХЕ) - должны и в трассировке что-то увидеть.  

В обратную не получается - что не получается? Не знаете как Астериск настроить или в Алкатель проблемы?
Трассировка t3 на ОХЕ - показывает что-то при звонке с астариск?

Смотрел в SETUP уходящий в ОХО, вроде нет никакой разницы, кроме странного Calling number с f9 впереди. Где нибудь на форуме по Панасам не пробовали спросить - как настроить тип номера (чтоб Calling number уходил хотя бы ISDN unknown?

Отбивает ОХЕ, но перед этим - ОХО посылает STATUS, INVALID INFORMATION ELEMENT CONTENTS. А Calling number - чего такой странный (с f9 впереди)?
И еще - в ОХО - сколько каналов в Т2 открыто - все 30?

И да, и нет.
1 - Один номер телефона - не может быть зарегистрирован в 2-х местах
2 - Смотря откуда набирать (снаружи, в ОХО, в ОХЕ..)
3 - можно создать Hunt group - куда будут входить разные абоненты, по набору номера ГРУППЫ, а не абонента - можно вызвать разных абонентов по одному номеру. Для того чтоб в группе были и внешние абоненты (абонент ОХО для ОХЕ - внешний) - курите фичу Remote extension (Cellular client).

Не понятен вопрос. При использовании Speed dial (и/или ARS) вы можете много чего сделать с нумерацией.
Например, можно сделать ячейку 300, где Call number 984951234567 - абонент набирает 3-х значный номер, а станция отзванивается в Москву по межгороду.

Так все и происходит, сначала проблемы с SIP DID транскодингом, а потом выясняется что там ОТ, другие TG (по которым с точки зрения станции и приходит вызов), ...

Я правильно понял, что кроме обсуждаемой здесь TG 5, имеются ЕЩЁ TG SIP (чье имя собственно и отображается на дисплее аппарата)?

Если в качестве роутинг номера в ентити прописан цифровой телефон - что на дисплее рисует при вызове?
Аутентификацию используете?

TG/ NPD selector - попробуйте написать 33-33-Normal вместо 33-0-Normal

В транковой группе - digits to add или digits unused - ничего не делали?

Абоненту 500 - доступ с TG не запрещен?  

Трассировка это конечно интересно - но какое отношение она имеет к организации DID трансляции?
Вы бы лучше написали что у вас в:
TG/ NPD selector
В NPD - Called DID Id.
В rules DID транслятора, с id из строчки выше.

Почему отбивается по входу - надо смотреть трассировки.
На астериск отправлять - как написано в 6.3.5 (там два примера - ABC-F и ISDN)
- если TG ABC-F - можно через Routing/ Network префиксы и Network routing table (например 4хх на астериске - говорите что 4 Routing тnumber, другая сеть - х, не та что прописана в System, указываете номер TG. В TG Remote network=х, в Network routing table для сети х - указываете ассоциированный SIP gateway - Астериск)
- если TG ISDN all countries  - через префикс ARS+номер. В ARS - пользуетесь dialing command table - где и указываете номер SIP шлюза.

Чтоб абонент не набирал префикс+номер - можете воспользоваться Speed dial. Например создаете ячейку 4, где call number (например) #*0014 - где #*001 префикс ARS. Т.е. человек наберет 4ХХХ, а станция выполнит #*001+4000 (т.е. через ARS выполнит звонок с номером 4ХХХ).

можно делать через префикс ARS + номер.
Можно делать через префиксы Network number.

Особой разницы нет. Тем более - абонентам какая разница - есть префикс или нет? Вы ведь можете сделать - чтоб абонент не набирал префикса (например через ячейки сокращенного набора - speed dial)

Не понятен вопрос - как обычный SIP. Шлюзы SIP-аналог можно как абонентов ОХЕ прописать. Станции подключенные по SIP - как внешние SIP шлюзы.
В доке - System documentation/ IP-PCX Network/ SIP
там SIP generalities для шлюзов
SIP trunking для ОХО (там есть и описание и примеры менеджмента)